[helm] Remove defaultUser of apiServer in values.schema.json (#59762)

https://github.com/apache/airflow/commit/846a334b422edb6ae19f0b42035f7b836bdefe7f