Add task group ID filtering support to task instance query (#58092)

https://github.com/apache/airflow/commit/8256ee16d1de5b47ad996af82608d2bb836dfe1d