Add ability to pull XCom when passing multiple map_indexes (#46728)

https://github.com/apache/airflow/commit/7ceb9c8d0b02289f27d9049a2797f23bd4de6c92