Add nav_top_level option for plugin nav items (#67084)

https://github.com/apache/airflow/commit/74fe1d3b2fa6bd413122fb07bdfe568a2a993ce9