fix: add null checks for dag_version access in scheduler (#62225)

https://github.com/apache/airflow/commit/6e6c50f24eb92a6acfec015ea12395e9d52d27a7