enhance production guide with a few Argo specific guidelines (#29078)

https://github.com/apache/airflow/commit/6c479437b1aedf74d029463bda56b42950278287