add dag_version filter to get_dag_runs endpoint and corresponding tests (#54882

https://github.com/apache/airflow/commit/6b89a3873c54ef7e116e04c7e074be1efb353251