Fix dag processor callback cleanup for versioned bundle files (#66484)

https://github.com/apache/airflow/commit/692728371f8f4f20913635553e0fc30334996ff1