Docs: clarify runtime vs parse-time behavior in dynamic task mapping (#59641)

https://github.com/apache/airflow/commit/5cad13a03af7829fcd18155e84c6c7adb1e704e9