docs: update architecture overview to Airflow 3 architecture (#67994)

https://github.com/apache/airflow/commit/57b427449b1ea4610e1c93e7869b211c95575743