fix(ui): prevent duplicate nav sidebar when iframe navigates away from auth page

https://github.com/apache/airflow/commit/545baf44bae1774fa950f7c9d368f0d6c5c6fabb