`synchronize_log_template`: limit query result on DB rather than client (#35366)

https://github.com/apache/airflow/commit/536c9fb1f20951da8a61a74df11a35655b1087ec