Fix flaky shared-stream overflow test that times out in CI (#68651)

https://github.com/apache/airflow/commit/5129c1f0d0e7f0c8c023ddac09da532b89d7033c