fix: corrects otel serialization of file paths in dag processor (#56665)

https://github.com/apache/airflow/commit/501da16d44817f23e209be98400f9578d8f3e578