Remove pytest.mark.db_test where possible from asana provider (#52093)

https://github.com/apache/airflow/commit/4f50f38d836d70b7ef84569ba58411a8a8227631