Fix timeout_with_traceback crashes on Windows and non-main threads (#63664)

https://github.com/apache/airflow/commit/498acc8cf269e3ec2717eec25483aac7bf344533