Augment xcom docs (#20755)

https://github.com/apache/airflow/commit/40d3a76a9bce2360b951f2e990cba571c5f51a76