Cleanup Docker operator logging (#33914)

https://github.com/apache/airflow/commit/3d27504a6232cacb12a9e3dc5837513e558bd52b