helm: correctly derive celery sync_parallelism from scheduler CPU limits (#58733

https://github.com/apache/airflow/commit/31e4381eff1a7899f964753c7180122e0a6dd4fd