Fix DAG.access_control can't sync when clean access_control (#30340)

https://github.com/apache/airflow/commit/2c0c8b8bfb5287e10dc40b73f326bbf9a0437bb1