fix: clean up Docker resources after executing commands in Breeze (#62992)

https://github.com/apache/airflow/commit/27c11d04db06a6b74ebab49fa397b53f3e607ae0