Fix: restore searchable dropdown for DAG params enum fields (#63895)

https://github.com/apache/airflow/commit/23b31280a20117d3ad07eeb5fca966676ec189e5