[Chart] Fix rendering condition of "git_sync_ssh_key_volume" (#59418)

https://github.com/apache/airflow/commit/1c703068a5149f5ba653e8c821b68a92973990c0