(fix): Render a pod spec using the pod_template_file override, if passed to the

https://github.com/apache/airflow/commit/1b668c35d1a5186c6f179e24984d6ba6d94960bb