Fix broken download URLs and variable names in airflow-ctl docs (#67046)

https://github.com/apache/airflow/commit/09545ece029dd3ca219e73efd58f2035ed9d8be9