feat: Refactor Databricks error handling with utility functions (#52704)

https://github.com/apache/airflow/commit/047686f46383b91edf31ecc8a4b33aac3645c1f5